diff --git a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyIncomingControl.xaml b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyIncomingControl.xaml
index 20ae9e9..3a32e57 100644
--- a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyIncomingControl.xaml
+++ b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyIncomingControl.xaml
@@ -55,8 +55,8 @@
         </ComboBox>
         <Label Content="{x:Static p:Resources.textPierside}" Grid.Column="0" Grid.Row="3" HorizontalContentAlignment="Right" />
         <ComboBox x:Name="comboBoxPierside" Grid.Column="1" Grid.Row="3" Margin="2" >
-            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textNotRotated}" />
-            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textRotated}" />
+            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textPort}" />
+            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textStarboard}" />
         </ComboBox>
         <Label Content="{x:Static p:Resources.textBerthRemarks}" Grid.Column="0" Grid.Row="4" HorizontalContentAlignment="Right" />
         <TextBox x:Name="textBoxBerthRemarks" Grid.Column="1" Grid.Row="4" Margin="2" Grid.RowSpan="2" VerticalContentAlignment="Top" AcceptsReturn="True" MaxLength="512"/>
diff --git a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyOutgoingControl.xaml b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyOutgoingControl.xaml
index 1b613aa..2a181b6 100644
--- a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyOutgoingControl.xaml
+++ b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyOutgoingControl.xaml
@@ -51,8 +51,8 @@
         </ComboBox>
         <Label Content="{x:Static p:Resources.textPierside}" Grid.Column="0" Grid.Row="3" HorizontalContentAlignment="Right" />
         <ComboBox x:Name="comboBoxPierside" Grid.Column="1" Grid.Row="3" Margin="2" >
-            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textNotRotated}" />
-            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textRotated}" />
+            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textPort}" />
+            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textStarboard}" />
         </ComboBox>
         <Label Content="{x:Static p:Resources.textBerthRemarks}" Grid.Column="0" Grid.Row="4" HorizontalContentAlignment="Right" />
         <TextBox x:Name="textBoxBerthRemarks" Grid.Column="1" Grid.Row="4" Margin="2" Grid.RowSpan="2" VerticalContentAlignment="Top" AcceptsReturn="True" MaxLength="512"/>
diff --git a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyShiftingControl.xaml b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyShiftingControl.xaml
index 5116310..e01f531 100644
--- a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyShiftingControl.xaml
+++ b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyShiftingControl.xaml
@@ -93,8 +93,8 @@
         </ComboBox>
         <Label Content="{x:Static p:Resources.textPierside}" Grid.Column="0" Grid.Row="11" HorizontalContentAlignment="Right" />
         <ComboBox x:Name="comboBoxPiersideArrival" Grid.Column="1" Grid.Row="11" Margin="2" >
-            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textNotRotated}" />
-            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textRotated}" />
+            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textPort}" />
+            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textStarboard}" />
         </ComboBox>
         <Label Content="{x:Static p:Resources.textBerthRemarks}" Grid.Column="0" Grid.Row="12" HorizontalContentAlignment="Right" />
         <TextBox x:Name="textBoxBerthRemarksArrival" Grid.Column="1" Grid.Row="12" Margin="2,1,2,3" Grid.RowSpan="2" VerticalContentAlignment="Top" AcceptsReturn="True" MaxLength="512"/>
diff --git a/src/BreCalClient/Resources/Resources.Designer.cs b/src/BreCalClient/Resources/Resources.Designer.cs
index 67c41c4..c42973c 100644
--- a/src/BreCalClient/Resources/Resources.Designer.cs
+++ b/src/BreCalClient/Resources/Resources.Designer.cs
@@ -715,6 +715,15 @@ namespace BreCalClient.Resources {
             }
         }
         
+        /// <summary>
+        ///   Looks up a localized string similar to Port.
+        /// </summary>
+        public static string textPort {
+            get {
+                return ResourceManager.GetString("textPort", resourceCulture);
+            }
+        }
+        
         /// <summary>
         ///   Looks up a localized string similar to Rain sensitive cargo.
         /// </summary>
@@ -850,6 +859,15 @@ namespace BreCalClient.Resources {
             }
         }
         
+        /// <summary>
+        ///   Looks up a localized string similar to Starboard.
+        /// </summary>
+        public static string textStarboard {
+            get {
+                return ResourceManager.GetString("textStarboard", resourceCulture);
+            }
+        }
+        
         /// <summary>
         ///   Looks up a localized string similar to Terminal.
         /// </summary>
diff --git a/src/BreCalClient/Resources/Resources.de.resx b/src/BreCalClient/Resources/Resources.de.resx
index b5c3b4d..329fceb 100644
--- a/src/BreCalClient/Resources/Resources.de.resx
+++ b/src/BreCalClient/Resources/Resources.de.resx
@@ -421,4 +421,10 @@
   <data name="textUserNamePasswordEmpty" xml:space="preserve">
     <value>Benutzername / Password leer!</value>
   </data>
+  <data name="textPort" xml:space="preserve">
+    <value>Backbord</value>
+  </data>
+  <data name="textStarBoard" xml:space="preserve">
+    <value>Steuerbord</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/BreCalClient/Resources/Resources.resx b/src/BreCalClient/Resources/Resources.resx
index 6ed834b..81e3f80 100644
--- a/src/BreCalClient/Resources/Resources.resx
+++ b/src/BreCalClient/Resources/Resources.resx
@@ -331,6 +331,9 @@
   <data name="textPilotRequired" xml:space="preserve">
     <value>Pilot required</value>
   </data>
+  <data name="textPort" xml:space="preserve">
+    <value>Port</value>
+  </data>
   <data name="textRainSensitiveCargo" xml:space="preserve">
     <value>Rain sensitive cargo</value>
   </data>
@@ -376,6 +379,9 @@
   <data name="textSortOrder" xml:space="preserve">
     <value>Sort order</value>
   </data>
+  <data name="textStarboard" xml:space="preserve">
+    <value>Starboard</value>
+  </data>
   <data name="textTerminal" xml:space="preserve">
     <value>Terminal</value>
   </data>