diff --git a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyIncomingControl.xaml.cs b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyIncomingControl.xaml.cs
index 1a5479a..d0273a9 100644
--- a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyIncomingControl.xaml.cs
+++ b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyIncomingControl.xaml.cs
@@ -80,7 +80,7 @@ namespace BreCalClient
         {
             if (!CheckValues(out string message))
             {
-                MessageBox.Show(message, "Warning", MessageBoxButton.OK, MessageBoxImage.Warning);
+                MessageBox.Show(message, BreCalClient.Resources.Resources.textWarning, MessageBoxButton.OK, MessageBoxImage.Warning);
             }
             else
             {
@@ -146,11 +146,12 @@ namespace BreCalClient
                 return false;
             }
 
-            if((this.datePickerETA_End.Value.HasValue && !this.datePickerETA.Value.HasValue) || (this.datePickerTidalWindowTo.Value.HasValue && !this.datePickerTidalWindowFrom.Value.HasValue))
+            if((this.datePickerETA_End.Value.HasValue && !this.datePickerETA.Value.HasValue) ||
+                (this.datePickerTidalWindowTo.Value.HasValue && !this.datePickerTidalWindowFrom.Value.HasValue))
             {
                 message = BreCalClient.Resources.Resources.textStartTimeMissing;
                 return false;
-            }
+            }                
 
             return true;
         }
diff --git a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyOutgoingControl.xaml.cs b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyOutgoingControl.xaml.cs
index b3f37cf..c866dfb 100644
--- a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyOutgoingControl.xaml.cs
+++ b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyOutgoingControl.xaml.cs
@@ -82,7 +82,7 @@ namespace BreCalClient
         {
             if (!CheckValues(out string message))
             {
-                System.Windows.MessageBox.Show(message, "Warning", MessageBoxButton.OK, MessageBoxImage.Warning);
+                System.Windows.MessageBox.Show(message, BreCalClient.Resources.Resources.textWarning, MessageBoxButton.OK, MessageBoxImage.Warning);
             }
             else
             {
@@ -149,7 +149,8 @@ namespace BreCalClient
                 return false;
             }
 
-            if((this.datePickerETD_End.Value.HasValue && !this.datePickerETD.Value.HasValue) || (this.datePickerTidalWindowTo.Value.HasValue && !this.datePickerTidalWindowFrom.Value.HasValue))
+            if((this.datePickerETD_End.Value.HasValue && !this.datePickerETD.Value.HasValue) ||
+                (this.datePickerTidalWindowTo.Value.HasValue && !this.datePickerTidalWindowFrom.Value.HasValue))
             {
                 message = BreCalClient.Resources.Resources.textStartTimeMissing;
                 return false;
diff --git a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyShiftingControl.xaml.cs b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyShiftingControl.xaml.cs
index ed82e64..dab96ed 100644
--- a/src/BreCalClient/EditTimesAgencyShiftingControl.xaml.cs
+++ b/src/BreCalClient/EditTimesAgencyShiftingControl.xaml.cs
@@ -84,7 +84,7 @@ namespace BreCalClient
         {
             if (!CheckValues(out string message))
             {
-                System.Windows.MessageBox.Show(message, "Warning", MessageBoxButton.OK, MessageBoxImage.Warning);
+                System.Windows.MessageBox.Show(message, BreCalClient.Resources.Resources.textWarning, MessageBoxButton.OK, MessageBoxImage.Warning);
             }
             else
             {
@@ -167,6 +167,14 @@ namespace BreCalClient
                 return false;
             }
 
+            if((this.datePickerETA_End.Value.HasValue && !this.datePickerETA.Value.HasValue) ||
+                (this.datePickerETD_End.Value.HasValue && !this.datePickerETD.Value.HasValue) ||
+                (this.datePickerTidalWindowTo.Value.HasValue && !this.datePickerTidalWindowFrom.Value.HasValue))
+            {
+                message = BreCalClient.Resources.Resources.textStartTimeMissing;
+                return false;
+            }
+
             return true;
         }
 
diff --git a/src/BreCalClient/EditTimesControl.xaml.cs b/src/BreCalClient/EditTimesControl.xaml.cs
index 270df92..3c699f3 100644
--- a/src/BreCalClient/EditTimesControl.xaml.cs
+++ b/src/BreCalClient/EditTimesControl.xaml.cs
@@ -48,7 +48,7 @@ namespace BreCalClient
         {
             if (!CheckValues(out string message))
             {
-                System.Windows.MessageBox.Show(message, BreCalClient.Resources.Resources.textWarning,
+                System.Windows.MessageBox.Show(message, BreCalClient.Resources.Resources.textWarning, 
                     MessageBoxButton.OK, MessageBoxImage.Warning);
             }
             else
diff --git a/src/BreCalClient/EditTimesTerminalControl.xaml.cs b/src/BreCalClient/EditTimesTerminalControl.xaml.cs
index 9e25d0e..54d87a3 100644
--- a/src/BreCalClient/EditTimesTerminalControl.xaml.cs
+++ b/src/BreCalClient/EditTimesTerminalControl.xaml.cs
@@ -67,7 +67,7 @@ namespace BreCalClient
         {
             if (!CheckValues(out string message))
             {
-                System.Windows.MessageBox.Show(message, "Warning", MessageBoxButton.OK, MessageBoxImage.Warning);
+                System.Windows.MessageBox.Show(message, BreCalClient.Resources.Resources.textWarning, MessageBoxButton.OK, MessageBoxImage.Warning);
             }
             else
             {
diff --git a/src/BreCalClient/Resources/Resources.Designer.cs b/src/BreCalClient/Resources/Resources.Designer.cs
index 7900e6c..9749834 100644
--- a/src/BreCalClient/Resources/Resources.Designer.cs
+++ b/src/BreCalClient/Resources/Resources.Designer.cs
@@ -119,6 +119,15 @@ namespace BreCalClient.Resources {
             }
         }
         
+        /// <summary>
+        ///   Looks up a localized string similar to .
+        /// </summary>
+        public static string arrow_right_blue {
+            get {
+                return ResourceManager.GetString("arrow_right_blue", resourceCulture);
+            }
+        }
+        
         /// <summary>
         ///   Looks up a localized resource of type System.Byte[].
         /// </summary>
@@ -139,6 +148,15 @@ namespace BreCalClient.Resources {
             }
         }
         
+        /// <summary>
+        ///   Looks up a localized string similar to .
+        /// </summary>
+        public static string arrow_up_green {
+            get {
+                return ResourceManager.GetString("arrow_up_green", resourceCulture);
+            }
+        }
+        
         /// <summary>
         ///   Looks up a localized resource of type System.Byte[].
         /// </summary>
@@ -1208,6 +1226,15 @@ namespace BreCalClient.Resources {
             }
         }
         
+        /// <summary>
+        ///   Looks up a localized string similar to If an end time is set, a start time is also required.
+        /// </summary>
+        public static string textStartTimeMissing {
+            get {
+                return ResourceManager.GetString("textStartTimeMissing", resourceCulture);
+            }
+        }
+        
         /// <summary>
         ///   Looks up a localized string similar to Terminal.
         /// </summary>
diff --git a/src/BreCalClient/Resources/Resources.de.resx b/src/BreCalClient/Resources/Resources.de.resx
index 9e42cb4..820931b 100644
--- a/src/BreCalClient/Resources/Resources.de.resx
+++ b/src/BreCalClient/Resources/Resources.de.resx
@@ -117,16 +117,13 @@
   <resheader name="writer">
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
+  <data name="Arrival" xml:space="preserve">
+    <value>Einkommend</value>
+  </data>
   <assembly alias="System.Windows.Forms" name="System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089" />
   <data name="arrow_down_red" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>arrow_down_red.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
-  <data name="arrow_right_blue" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
-    <value>arrow_right_blue.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
-  </data>
-  <data name="arrow_up_green" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
-    <value>arrow_up_green.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
-  </data>
   <data name="clipboard" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>clipboard.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
@@ -136,15 +133,24 @@
   <data name="containership" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>containership.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
+  <data name="Departure" xml:space="preserve">
+    <value>Ausgehend</value>
+  </data>
   <data name="emergency_stop_button" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>emergency_stop_button.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
   <data name="logo_bremen_calling" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>logo_bremen_calling.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
+  <data name="Shifting" xml:space="preserve">
+    <value>Verholung</value>
+  </data>
   <data name="ship2" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>ship2.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
+  <data name="textAdd" xml:space="preserve">
+    <value>Hinzufügen</value>
+  </data>
   <data name="textAgencies" xml:space="preserve">
     <value>Agenturen</value>
   </data>
@@ -160,9 +166,18 @@
   <data name="textBerth" xml:space="preserve">
     <value>Liegeplatz</value>
   </data>
+  <data name="textBerthRemarks" xml:space="preserve">
+    <value>Liegeplatz Informationen</value>
+  </data>
   <data name="textBerths" xml:space="preserve">
     <value>Liegeplätze</value>
   </data>
+  <data name="textBothTideTimesNecessary" xml:space="preserve">
+    <value>Beide Tidenzeiten sollten angegeben werden (von - bis)</value>
+  </data>
+  <data name="textBSMDGranted" xml:space="preserve">
+    <value>Freigabe zur Bearb. f. BSMD erteilt</value>
+  </data>
   <data name="textBunkering" xml:space="preserve">
     <value>Bunkeraufnahme</value>
   </data>
@@ -181,59 +196,122 @@
   <data name="textChange" xml:space="preserve">
     <value>Ändern</value>
   </data>
+  <data name="textChangeContactInfo" xml:space="preserve">
+    <value>Kontaktdaten bearbeiten</value>
+  </data>
+  <data name="textChangeHistory" xml:space="preserve">
+    <value>Verlauf</value>
+  </data>
   <data name="textChangePassword" xml:space="preserve">
     <value>Passwort ändern</value>
   </data>
+  <data name="textClearAll" xml:space="preserve">
+    <value>Alle Eintragungen zurücksetzen?</value>
+  </data>
+  <data name="textClearAssignment" xml:space="preserve">
+    <value>Zuordnung entfernen</value>
+  </data>
+  <data name="textClearFilters" xml:space="preserve">
+    <value>Filter löschen</value>
+  </data>
+  <data name="textClearValue" xml:space="preserve">
+    <value>Eingabe löschen</value>
+  </data>
   <data name="textClose" xml:space="preserve">
     <value>Schliessen</value>
   </data>
+  <data name="textConfirmation" xml:space="preserve">
+    <value>Bestätigung</value>
+  </data>
+  <data name="textDelete" xml:space="preserve">
+    <value>Löschen</value>
+  </data>
+  <data name="textDeleted" xml:space="preserve">
+    <value>Gelöscht</value>
+  </data>
   <data name="textDepartureTerminal" xml:space="preserve">
     <value>Terminal Abfahrt</value>
   </data>
   <data name="textDraft" xml:space="preserve">
     <value>Tiefgang (m)</value>
   </data>
+  <data name="textEdit" xml:space="preserve">
+    <value>Bearbeiten</value>
+  </data>
+  <data name="textEditShip" xml:space="preserve">
+    <value>Schiff bearbeiten</value>
+  </data>
   <data name="textEditShipcall" xml:space="preserve">
     <value>Schiffsanlauf bearbeiten</value>
   </data>
+  <data name="textEditShips" xml:space="preserve">
+    <value>Schiffe anlegen / bearbeiten</value>
+  </data>
   <data name="textEditTimes" xml:space="preserve">
     <value>Zeiten bearbeiten</value>
   </data>
-  <data name="textETABerth" xml:space="preserve">
-    <value>ETA Liegeplatz</value>
+  <data name="textEmail" xml:space="preserve">
+    <value>E-Mail</value>
   </data>
-  <data name="textETDBerth" xml:space="preserve">
-    <value>ETD Liegeplatz</value>
+  <data name="textEndValueBeforeStartValue" xml:space="preserve">
+    <value>Endzeit liegt vor Startzeit</value>
   </data>
   <data name="textEnterKeyword" xml:space="preserve">
     <value>Schiff / Bemerkung</value>
   </data>
+  <data name="textError" xml:space="preserve">
+    <value>Error</value>
+  </data>
+  <data name="textETABerth" xml:space="preserve">
+    <value>ETA Liegeplatz</value>
+  </data>
+  <data name="textETAInThePast" xml:space="preserve">
+    <value>Zeitpunkt ETA liegt in der Vergangenheit</value>
+  </data>
+  <data name="textETDBerth" xml:space="preserve">
+    <value>ETD Liegeplatz</value>
+  </data>
+  <data name="textETDInThePast" xml:space="preserve">
+    <value>Zeitpunkt ETD liegt in der Vergangenheit</value>
+  </data>
   <data name="textExit" xml:space="preserve">
     <value>Verlassen</value>
   </data>
-  <data name="textFrom" xml:space="preserve">
-    <value>von</value>
-  </data>
-  <data name="textInterval" xml:space="preserve">
-    <value>Zeitraum</value>
-  </data>
-  <data name="textLengthWidth" xml:space="preserve">
-    <value>L/B (m)</value>
-  </data>
-  <data name="textLogin" xml:space="preserve">
-    <value>Anmelden</value>
-  </data>
   <data name="textFixed" xml:space="preserve">
     <value>Fest</value>
   </data>
+  <data name="textFixedOrder" xml:space="preserve">
+    <value>Als feste Bestellung vermerkt</value>
+  </data>
+  <data name="textFrom" xml:space="preserve">
+    <value>von</value>
+  </data>
+  <data name="textIncoming" xml:space="preserve">
+    <value>Einkommend</value>
+  </data>
+  <data name="textInfoChangePW" xml:space="preserve">
+    <value>App Info anzeigen und Passwort ändern</value>
+  </data>
+  <data name="textInterval" xml:space="preserve">
+    <value>Zeitraum</value>
+  </data>
+  <data name="textLength" xml:space="preserve">
+    <value>Länge</value>
+  </data>
+  <data name="textLengthWidth" xml:space="preserve">
+    <value>L/B (m)</value>
+  </data>
   <data name="textLockTime" xml:space="preserve">
     <value>Zeit Schleuse</value>
   </data>
-  <data name="textOperationsEnd" xml:space="preserve">
-    <value>Operation Ende</value>
+  <data name="textLockTimeInThePast" xml:space="preserve">
+    <value>Schleusenzeit liegt in der Vergangenheit</value>
   </data>
-  <data name="textOperationsStart" xml:space="preserve">
-    <value>Operation Start</value>
+  <data name="textLogin" xml:space="preserve">
+    <value>Anmelden</value>
+  </data>
+  <data name="textMineOnly" xml:space="preserve">
+    <value>nur eigene</value>
   </data>
   <data name="textMooredLock" xml:space="preserve">
     <value>auch in Schleuse</value>
@@ -250,21 +328,45 @@
   <data name="textNotRotated" xml:space="preserve">
     <value>Ungedreht</value>
   </data>
-  <data name="textZoneEntryTime" xml:space="preserve">
-    <value>Reviereintritt</value>
-  </data>
   <data name="textOK" xml:space="preserve">
     <value>OK</value>
   </data>
   <data name="textOldPassword" xml:space="preserve">
     <value>Altes Passwort</value>
   </data>
+  <data name="textOperation" xml:space="preserve">
+    <value>Vorgang</value>
+  </data>
+  <data name="textOperationEndInThePast" xml:space="preserve">
+    <value>Operation Endzeit liegt in der Vergangenheit</value>
+  </data>
+  <data name="textOperationsEnd" xml:space="preserve">
+    <value>Operation Ende</value>
+  </data>
+  <data name="textOperationsStart" xml:space="preserve">
+    <value>Operation Start</value>
+  </data>
+  <data name="textOperationStartInThePast" xml:space="preserve">
+    <value>Operation Startzeit liegt in der Vergangenheit</value>
+  </data>
+  <data name="textOutgoing" xml:space="preserve">
+    <value>Ausgehend</value>
+  </data>
+  <data name="textParticipant" xml:space="preserve">
+    <value>Teilnehmer</value>
+  </data>
   <data name="textParticipants" xml:space="preserve">
     <value>Teilnehmer</value>
   </data>
   <data name="textPassword" xml:space="preserve">
     <value>Passwort</value>
   </data>
+  <data name="textPasswordChanged" xml:space="preserve">
+    <value>Passwort geändert.</value>
+  </data>
+  <data name="textPhone" xml:space="preserve">
+    <value>Telefon</value>
+  </data>
   <data name="textPierside" xml:space="preserve">
     <value>Anlegeseite</value>
   </data>
@@ -274,12 +376,24 @@
   <data name="textPilotRequired" xml:space="preserve">
     <value>Lotsorder</value>
   </data>
+  <data name="textPilots" xml:space="preserve">
+    <value>Flusslotsen</value>
+  </data>
+  <data name="textPort" xml:space="preserve">
+    <value>Backbord</value>
+  </data>
+  <data name="textPortAuthority" xml:space="preserve">
+    <value>Hafenamt</value>
+  </data>
   <data name="textRainSensitiveCargo" xml:space="preserve">
     <value>Regensensitive Ladung</value>
   </data>
   <data name="textRecommendedTugs" xml:space="preserve">
     <value>Anzahl Schlepper</value>
   </data>
+  <data name="textRemarks" xml:space="preserve">
+    <value>Info</value>
+  </data>
   <data name="textRepeatNewPassword" xml:space="preserve">
     <value>Neues Passwort wiederholen</value>
   </data>
@@ -295,27 +409,75 @@
   <data name="textSearch" xml:space="preserve">
     <value>Suche</value>
   </data>
+  <data name="textShifting" xml:space="preserve">
+    <value>Verholung</value>
+  </data>
+  <data name="textShiftingFrom" xml:space="preserve">
+    <value>Verholung von</value>
+  </data>
+  <data name="textShiftingSequence" xml:space="preserve">
+    <value>Verhol. Nr.</value>
+  </data>
+  <data name="textShiftingTo" xml:space="preserve">
+    <value>Verholung nach</value>
+  </data>
   <data name="textShip" xml:space="preserve">
     <value>Schiff</value>
   </data>
   <data name="textShipLength" xml:space="preserve">
     <value>Schiffslänge</value>
   </data>
+  <data name="textShips" xml:space="preserve">
+    <value>Schiffe</value>
+  </data>
+  <data name="textShowCancelledShipcalls" xml:space="preserve">
+    <value>Stornierte anzeigen</value>
+  </data>
+  <data name="textShowHistory" xml:space="preserve">
+    <value>Änderungshistorie der Anläufe anzeigen</value>
+  </data>
   <data name="textSortOrder" xml:space="preserve">
     <value>Sortierung</value>
   </data>
+  <data name="textStarboard" xml:space="preserve">
+    <value>Steuerbord</value>
+  </data>
   <data name="textTerminal" xml:space="preserve">
     <value>Terminal</value>
   </data>
+  <data name="textTidalBothValues" xml:space="preserve">
+    <value>Für das Tidenfenster müssen beide Zeiten angegeben werden</value>
+  </data>
   <data name="textTidalWindow" xml:space="preserve">
     <value>Tidenfenster</value>
   </data>
+  <data name="textTideTimesInThePast" xml:space="preserve">
+    <value>Tidenzeit liegt in der Vergangenheit</value>
+  </data>
+  <data name="textTimestamp" xml:space="preserve">
+    <value>Zeitpunkt</value>
+  </data>
   <data name="textTo" xml:space="preserve">
     <value>bis</value>
   </data>
+  <data name="textTooFarInTheFuture" xml:space="preserve">
+    <value>Eine Zeiteingabe ist zu weit in der Zukunft</value>
+  </data>
+  <data name="textTooltipSetFixedOrder" xml:space="preserve">
+    <value>Als feste Bestellung vermerken</value>
+  </data>
+  <data name="textTooltipUnSetFixedOrder" xml:space="preserve">
+    <value>Feste Bestellung zurücknehmen</value>
+  </data>
+  <data name="textTriggerManualRefresh" xml:space="preserve">
+    <value>Manuelle Aktualisierung der Anläufe auslösen</value>
+  </data>
   <data name="textTug" xml:space="preserve">
     <value>Schlepper</value>
   </data>
+  <data name="textTugCompany" xml:space="preserve">
+    <value>Schlepper-Reederei</value>
+  </data>
   <data name="textTugRequired" xml:space="preserve">
     <value>Schlepperorder</value>
   </data>
@@ -328,9 +490,27 @@
   <data name="textUsername" xml:space="preserve">
     <value>Benutzername</value>
   </data>
+  <data name="textUserNamePasswordEmpty" xml:space="preserve">
+    <value>Benutzername / Passwort leer!</value>
+  </data>
   <data name="textVoyage" xml:space="preserve">
     <value>Reise</value>
   </data>
+  <data name="textWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Warnung</value>
+  </data>
+  <data name="textWidth" xml:space="preserve">
+    <value>Breite</value>
+  </data>
+  <data name="textWrongCredentials" xml:space="preserve">
+    <value>Benutzername / Passwort falsch</value>
+  </data>
+  <data name="textZoneEntryInThePast" xml:space="preserve">
+    <value>Zeit Reviereintritt liegt in der Vergangenheit</value>
+  </data>
+  <data name="textZoneEntryTime" xml:space="preserve">
+    <value>Reviereintritt</value>
+  </data>
   <data name="trafficlight_green" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>trafficlight_green.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
@@ -355,152 +535,17 @@
   <data name="umbrella_open" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>umbrella_open.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
-  <data name="worker2" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
-    <value>worker2.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
-  </data>
-  <data name="textClearAssignment" xml:space="preserve">
-    <value>Zuordnung entfernen</value>
-  </data>
-  <data name="textClearValue" xml:space="preserve">
-    <value>Eingabe löschen</value>
-  </data>
-  <data name="textConfirmation" xml:space="preserve">
-    <value>Bestätigung</value>
-  </data>
-  <data name="textPasswordChanged" xml:space="preserve">
-    <value>Passwort geändert.</value>
-  </data>
-  <data name="textClearFilters" xml:space="preserve">
-    <value>Filter löschen</value>
-  </data>
-  <data name="textShowCancelledShipcalls" xml:space="preserve">
-    <value>Stornierte anzeigen</value>
-  </data>
-  <data name="textBerthRemarks" xml:space="preserve">
-    <value>Liegeplatz Informationen</value>
-  </data>
-  <data name="textBSMDGranted" xml:space="preserve">
-    <value>Freigabe zur Bearb. f. BSMD erteilt</value>
-  </data>
-  <data name="textRemarks" xml:space="preserve">
-    <value>Info</value>
-  </data>
-  <data name="textIncoming" xml:space="preserve">
-    <value>Einkommend</value>
-  </data>
-  <data name="textOutgoing" xml:space="preserve">
-    <value>Ausgehend</value>
-  </data>
-  <data name="textShifting" xml:space="preserve">
-    <value>Verholung</value>
-  </data>
-  <data name="textLength" xml:space="preserve">
-    <value>Länge</value>
-  </data>
-  <data name="textShiftingFrom" xml:space="preserve">
-    <value>Verholung von</value>
-  </data>
-  <data name="textShiftingTo" xml:space="preserve">
-    <value>Verholung nach</value>
-  </data>
-  <data name="textWidth" xml:space="preserve">
-    <value>Breite</value>
-  </data>
-  <data name="textChangeContactInfo" xml:space="preserve">
-    <value>Kontaktdaten bearbeiten</value>
-  </data>
-  <data name="textEmail" xml:space="preserve">
-    <value>E-Mail</value>
-  </data>
-  <data name="textPhone" xml:space="preserve">
-    <value>Telefon</value>
-  </data>
-  <data name="textWrongCredentials" xml:space="preserve">
-    <value>Benutzername / Passwort falsch</value>
-  </data>
-  <data name="textUserNamePasswordEmpty" xml:space="preserve">
-    <value>Benutzername / Passwort leer!</value>
-  </data>
-  <data name="textPort" xml:space="preserve">
-    <value>Backbord</value>
-  </data>
-  <data name="textStarboard" xml:space="preserve">
-    <value>Steuerbord</value>
-  </data>
-  <data name="textAdd" xml:space="preserve">
-    <value>Hinzufügen</value>
-  </data>
-  <data name="textDelete" xml:space="preserve">
-    <value>Löschen</value>
-  </data>
-  <data name="textEdit" xml:space="preserve">
-    <value>Bearbeiten</value>
-  </data>
-  <data name="textEditShips" xml:space="preserve">
-    <value>Schiffe anlegen / bearbeiten</value>
-  </data>
-  <data name="textDeleted" xml:space="preserve">
-    <value>Gelöscht</value>
-  </data>
-  <data name="textEditShip" xml:space="preserve">
-    <value>Schiff bearbeiten</value>
-  </data>
-  <data name="textTugCompany" xml:space="preserve">
-    <value>Schlepper-Reederei</value>
-  </data>
-  <data name="textChangeHistory" xml:space="preserve">
-    <value>Verlauf</value>
-  </data>
-  <data name="textInfoChangePW" xml:space="preserve">
-    <value>App Info anzeigen und Passwort ändern</value>
-  </data>
-  <data name="textShowHistory" xml:space="preserve">
-    <value>Änderungshistorie der Anläufe anzeigen</value>
-  </data>
-  <data name="textMineOnly" xml:space="preserve">
-    <value>nur eigene</value>
-  </data>
-  <data name="textOperation" xml:space="preserve">
-    <value>Vorgang</value>
-  </data>
-  <data name="textParticipant" xml:space="preserve">
-    <value>Teilnehmer</value>
-  </data>
-  <data name="textTimestamp" xml:space="preserve">
-    <value>Zeitpunkt</value>
-  </data>
-  <data name="textFixedOrder" xml:space="preserve">
-    <value>Als feste Bestellung vermerkt</value>
-  </data>
-  <data name="textTooltipSetFixedOrder" xml:space="preserve">
-    <value>Als feste Bestellung vermerken</value>
-  </data>
-  <data name="textTooltipUnSetFixedOrder" xml:space="preserve">
-    <value>Feste Bestellung zurücknehmen</value>
-  </data>
-  <data name="textTriggerManualRefresh" xml:space="preserve">
-    <value>Manuelle Aktualisierung der Anläufe auslösen</value>
-  </data>
-  <data name="Arrival" xml:space="preserve">
-    <value>Einkommend</value>
-  </data>
-  <data name="Departure" xml:space="preserve">
-    <value>Ausgehend</value>
-  </data>
-  <data name="Shifting" xml:space="preserve">
-    <value>Verholung</value>
-  </data>
   <data name="Undefined" xml:space="preserve">
     <value>Unbekannt</value>
   </data>
-  <data name="textShips" xml:space="preserve">
-    <value>Schiffe</value>
+  <data name="worker2" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
+    <value>worker2.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
-  <data name="textPilots" xml:space="preserve">
-    <value>Flusslotsen</value>
+  <data name="arrow_right_blue" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
+    <value>arrow_right_blue.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
-  <data name="textPortAuthority" xml:space="preserve">
-    <value>Hafenamt</value>
+  <data name="arrow_up_green" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
+    <value>arrow_up_green.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
   <data name="textShiftingSequence" xml:space="preserve">
     <value>Verhol. Nr.</value>
@@ -547,6 +592,9 @@
 	<data name="textTooFarInTheFuture" xml:space="preserve">
     <value>Eine Zeiteingabe ist zu weit in der Zukunft</value>
   </data>
+  <data name="textStartTimeMissing" xml:space="preserve">
+    <value>Wenn eine Ende-Zeit angegeben wird, muss auch eine Start-Zeit angegeben werden</value>
+  </data>
   <data name="textHarbour" xml:space="preserve">
     <value>Hafen</value>
   </data>
diff --git a/src/BreCalClient/Resources/Resources.resx b/src/BreCalClient/Resources/Resources.resx
index 54a8aa8..2681a29 100644
--- a/src/BreCalClient/Resources/Resources.resx
+++ b/src/BreCalClient/Resources/Resources.resx
@@ -592,4 +592,13 @@
   <data name="_lock" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>lock.png;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
+  <data name="arrow_right_blue" xml:space="preserve">
+    <value />
+  </data>
+  <data name="arrow_up_green" xml:space="preserve">
+    <value />
+  </data>
+  <data name="textStartTimeMissing" xml:space="preserve">
+    <value>If an end time is set, a start time is also required</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file