diff --git a/src/BreCalClient/EditTimesTerminalControl.xaml b/src/BreCalClient/EditTimesTerminalControl.xaml
index 81d08f5..394215d 100644
--- a/src/BreCalClient/EditTimesTerminalControl.xaml
+++ b/src/BreCalClient/EditTimesTerminalControl.xaml
@@ -62,8 +62,8 @@
             </ComboBox.ContextMenu>
         </ComboBox>
         <ComboBox x:Name="comboBoxPierside" Grid.Column="1" Grid.Row="3" Margin="2" IsEnabled="False">
-            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textNotRotated}" />
-            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textRotated}" />
+            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textPort}" />
+            <ComboBoxItem Content="{x:Static p:Resources.textStarboard}" />
         </ComboBox>
         <TextBox Grid.Row="4" Grid.Column="1" Margin="2" Name="textBoxBerthRemarks" TextWrapping="Wrap" AcceptsReturn="True" SpellCheck.IsEnabled="True" AcceptsTab="False" IsEnabled="False" />
         <TextBox Grid.Row="5" Grid.Column="1" Margin="2" Name="textBoxRemarks" TextWrapping="Wrap" AcceptsReturn="True" SpellCheck.IsEnabled="True" AcceptsTab="False" IsEnabled="False" />